Mit navn er Marty Kaan, og jeg er ledelseskonsulent.
Hver uge, tager mig og mit hold et nyt sted hen
og overbeviser folk om at de virkelig har brug for os.
Fusionen vil finde sted.
Og den chance du havde for at redde din røv
røg i vasken sammen med Pfizer!
Regnmageren.
Vi skal stoppe toget, Marco.
Han har intet fortalt. Han ved at jeg dækker din ryg.
Skip vil smide mig ud af firmaet?
Lad os skubbe hans røv ud.
Eller i det mindste tage sammenslutningen fra MetroCap.
Eller begge dele.
Ikke så mange kvinder. Jeg kender dig.
Du husker vel Jeannie Van Der Hooven?
Selvfølgelig.
Hun har givet den gas for os i dette år.
Nej!
Ved du stadig ikke hvad jeg laver?
Tro mig, du vil kun få at vide, hvad jeg vil have at du ved.
Nedringet Stella McCartney-sweater og et par pæne slacks med brede ben.
Ved du hvad der ville gøre det helt vildt?
Crocs. Jeg siger det bare.
Filmversionen af Rent er meget bedre end teaterversionen.
Nicki Minaj
der kvæler hundehvalpe.
Du går for langt nu.
For langt.
Okay, du taler ikke til mig,
jeg taler ikke til dig.
En leg for to... Du skal tale med mig!
Jeg er din far!
Jeg er ikke glad for hvordan det gik med April,
men hun er væk, okay?
Du må tale med mig, Roscoe. Hører du mig?
Hvad?
Du må bare træde tilbage
og give Roscoe noget plads.
Respekter hans tavshed.
Respekter hans ret til individualitet.
Hans individ er fint.
Bedstefar, gider du flytte din lægeaftale?
Jeg vil ikke have at han henter mig i skolen i dag.
"Han" henter dig fra skolen.
- Det kan du regne med. - Okay, okay.
Roscoe, du må tale til din far.
Fortæl ham hvad du føler, okay?
Aaron sagde det samme.
Hvis jeg taler med far, vil han tro at alt er okay,
- og intet vil ændre sig. - Hvem er Aaron?
Hvem fanden er Aaron?
Det er Monicas nye ven.
Så Monicas nye boy toy giver min søn råd om at være forælder?
Fungerer det sådan?
Få det ud af hovedet nu, min søn.
Hvad så?
Indtil hvornår?
Ja. Lort!
- Ordn det. - Ja.
Total Eclipse of the Heart.
Doug. Dust in the Wind? No.
To spor fra Jackson Browne.
- Du må lægge to spor på. - Ja,
jeg forventer ikke at en lægmand forstår det.
At lave en god cd kræver vid og snedighed
som du aldrig ville kunne forstå.
Nej, du kunne... Rør den ikke.
Man må lave en orden.
Man skal finde balancen mellem hurtige og langsomme.
Man vågner klokken tre om natten hjemsøgt af det ene nummer
som ikke havde den røde tråd.
Doug, du er fandeme sindssyg.
Jeg er uenig. Lad mig fortælle dig noget.
Jeg tror at ærlige sange skræmmer dig.
Det er rigtigt. Du er bange for at føle noget.
Jeg er bange for at lytte til noget lort.
Clyde, du er følelsesmæssigt underudviklet.
Doug, din musiksmag er elendig.
- Har I ikke hørt det? - Hvad?
Afstemningen om fusionen er flyttet frem.
Partnerne samles klokken syv i aften.
- Fuck. - Ja.
Folk elsker mine cd'er.
Doug, hørte du hvad Jeannie sagde?
Ja, det gjorde jeg.
Vi er få timer fra at få taget røven professionelt
af MetroCapitals Milton Berle-lem.
Det er perfekt timing.
Folk siger at mine cd'er trøster dem i tider med modgang.
Da jeg lavde min 9/11-cd...
- Lavede du en 9/11-cd? Så... - Ja.
Jeg opdagede mit talent dengang.
Terroristerne har vundet.
Du kan godt lide buddhisme, ikke?
Jeg har ikke tænkt over det.
Jeg har studeret buddhisme i årevis.
Virkelig? Ja.
Jeg har for nylig opdaget Buddhas lære.
Stor fan. Elsker den lille tyksak.
Der er det her buddhist-sted i Santa Cruz.
Yoga, meditation, snacks,
jeg håber på raita, yoghurt og agurker!
Kom nu!
- Er det en åben invitation? - Kun for par.
- I kunne, hvis I vil. - Vi er ikke et par.
Jeg tror at jeg takker nej.
Handler det om fusionen, skal I vide,
at jeg har det skidt med min lille rolle i det.
Din lille rolle i det, Greg, var at få fusionen til at ske.
Lige der. Det er det der gør os så gode sammen.
Samtalerne frem og tilbage.
Det er for skørt.
Jeg henter en kop kaffe.
- Smart. - Mere sladder.
- Jeg elsker det! Det er skønt! - Ja.
Man skal aldrig sige aldrig, Marty, men vi har ikke stemmer nok.
- Hvad med Millar og Calhoun? - Hvem?
Øjenbryn og Blækplet.
Prøv endelig de to gamle tosser.
Hvis du kan rive dem væk fra bankobordet.
De har overlevet så længe, fordi de ved hvordan tingene fungerer.
Er fyren med magten for fusionen, så er de for fusionen.
Lige nu har Skip magten.
Hvad sker der for din hvide ridder?
Cazuela hoppede også fra da de flyttede afstemningen frem.
Han organiserer sine tropper.
Hey, Roscoe.
Roscoe...
Jeg ved at du er der. Jeg kan høre dit åndedræt.
Okay, jeg lægger på nu.
Han har valgt det ideelle tidspunkt at blive teenager på.
Det er ingenting.
I Roscoes alder,
forandrede min søde datter sig til et hunbæst.
Det bliver heldigvis ikke ved.
Fire år, allerhøjest fem.
Nu er hun "fars lille pige" igen.
Fem år? Er det alt? Fantastisk.
De kommer til sig selv igen. Det er utroligt.
Uanset hvad der sker i dag, så tænk på det.
Du glemte den her den anden aften.
De er ikke mine.
Du har sikkert mange smykker, måske har du glemt den.
Kan vi ikke lade være?
Jeg antog ikke at du ikke...
- Det er godt. - Godt.
Du er heller ikke ligefrem nogen helgen.
Niks.
- Hej, Greg. - Regnmand.
Mager. Regnmager.
Marco.
- Seriøst? - Jeg har nået bunden.
Det er jeg ked af, Greg, men...
Det sjove er, man bruger sit liv på at kredse om bunden,
man bilder sig selv ind at man ikke gør det,
og klynger sig til de dele af ens eksistens
man mener er nødvendige for overlevelse,
og så er de faktisk årsagen til at man kredser om bunden.
Menneskelig natur, ikke?
Hvem fanden har designet os?
Jeg ved det ikke, Greg.
Jeg ville dræbe fusionen for dig.
- Slå den ihjel. - Hvad?
Jeg ville kvæle den til døde.
Hvordan ville du gøre det?
Du kender Frisk og Lille, de små tyggegummier,
som gør ens ånde frisk, og som er virkelig...
- Små? Ja. - Okay.
Jeg spiser tre pakker om dagen.
Frisk ånde er
en besættelse.
Mintsmag.
Ja!
En stor pengemaskine for ConHealth.
En halv milliard i salg blot i det første år.
Patentet er uvurderligt.
- Hvor skal vi hen, Greg? - Skip hjalp dem ind på markedet.
Faktisk er det fine strandhus i solrige Laguna
i høj grad købt og betalt for
af de ti millioner som ConHealth satte ind på Skips bankbog.
Siger du at ConHealth betalte Skip ti millioner i gebyr?
Det ville være for meget, ikke?
Især fordi Skip ikke var konsulent for ConHealth.
Ikke officielt.
Officielt, var han konsulent for Rogers & Rogers,
deres ærkerival.
Skip solgte deres teknologi.
Far!
Vi har noget som vil gøre dig meget glad.
To ting, faktisk.
Doug, ingen bryder sig om din blandede cd.
Okay.
Nej.
Hold da kæft!
Tager I...
Hvor har I fundet det?
Jeg fik et tip af Norbert.
Gav han dig det af hans hjertes godhed?
Det viser sig, at Norbert vil kneppe Jeannie.
Helst i Santa Cruz i en stor pøl med agurkedip.
Ja, ja. Der foregår noget med Norbert, okay?
Han har forandret sig.
Han er ikke den samme som vi mødte i New York.
Alle informationerne er bekræftet af uafhængige kilder.
Det er rigtigt, farmand.
- Væk, gå med jer. - Du klarer dig, ikke?
- Jo, og tak. - Det var så lidt.
Okay.
Kommer du ikke tidligt til afstemningen?
Eller ville du flytte den frem igen?
Tage røven på mig?
- Sut min pik. - Skippy, dit sprog.
Nej, sut min pik.
Jeg vil ikke fornærme dig. Det er et seriøst tilbud.
Udfører du fellatio på mig, ændrer jeg min stemme.
Hvordan lyder det? Tag ikke fejl.
Jeg er ikke bøsse eller noget.
Jeg er bestemt ikke
tiltrukket af dig.
Det er bare tanken om
at Marty Kaan går ned i knæ
og gør hvad han må for at redde sit skind.
Jeg ved det ikke, det er meget ophidsende.
Måske burde jeg sutte din pik.
Jeg har allerede dine kugler i hånden.
Du må hellere tage et kig på det.
Jeg har fremhævet de mest saftige detaljer.
Jeg ved at du ville have en plads ved de voksnes bord
og alle goderne der følger med.
Derfor bliver det meget svært for dig,
men du stemmer for at dræbe fusionen.
Nej. Det kommer ikke til at ske.
Hvis dette kommer ud, ville du være færdig her.
Du ville sgu være færdig overalt.
Hvor ville du være?
I vores lille verden
tager man ikke særligt godt imod whistleblowere.
Frigiv det bare. Gensidig ødelæggelse.
Du har studeret Den kolde krig.
- Jeg elsker Den kolde krig! - Fascinerende.
- Jeg er en stor fan. - Ja.
Så ved du sikkert også,
at den afskrækkende del af gensidig ødelæggelse
baseres på antagelsen af at begge partier er rationelle.
- Ja. - Okay, du,
selvom du ikke er et godt menneske,
er i det mindste et rationelt væsen.
Jeg, derimod...
Jeg er en skide terrorist.
Og jeg styrter min 767
lige ind i din enorme pande.
Skip troede at han havde mig trængt op i et hjørne.
Så vendte jeg mig.
Og jeg ventede i omkring seks sekunder.
Og så...
Ned ryger Frazier!
Du er kongen, mand. Du er en gud.
Hold da kæft! Lort!
Jeg er så ked af det.
Du skulle have set ham uden for skolen i dag.
- Han var bange og alene. - Ja.
- Gudskelov han ringede. - Monica, tag det roligt.
Jeg sad fast på arbejdet, okay?
Det vil aldrig ske igen, det lover jeg.
Roscoe?
Roscoe er en god knægt. Han klarer sig.
Marty, der er en som du skal møde.
Aaron Matthews.
- Aaron. - Ja.
Jeg havde den værste migræne,
så jeg tog til MRI-scanning, og Aaron var min radiograf.
Det var skæbnen.
Han har set indersiden af dit hoved, og vil stadig date dig.
- Det er sødt. - Ja.
- I forhold til Roscoe... - Ja?
Jeg mærker...
Han vil bare føle at du prioriterer ham en gang i mellem.
Er du klinisk psykolog?
- Radiograf. - Nå, radiograf.
- Aaron, ikke sandt? - Jo.
Luk røven!
Må jeg tale med dig et øjeblik?
Giv mig lige et øjeblik.
Han er skøn, ikke sandt?
Han er fortryllende.
Hør her, det er ikke mig som du skal overbevise om
at dig og Johnny Røntgen ville være et skønt hjem for Roscoe.
Det er op til familieretsdommeren.
- Det er ikke om forældremyndigheden. - Ikke?
- Jeg tror måske, at han er... - Sig ikke "den eneste ene."
Jeg håber at du finder en følelsesmæssigt sund...
- Vent lige. - Du må finde en
som kan pleje dig og passe på dig,
- ligesom Aaron gør for mig. - Hvad sker der?
Giver du mig råd om forhold? Det er fandeme skørt.
Du har brug for det.
Hej, far.
Hey, det er Aaron.
Hvordan går det?
Åh, for fanden!
- Hej, Tara. - Hvad så, Tara?
Hej, drenge.
- Hej, Jeannie. - Hej.
Flotte øreringe.
Tak.
Nej.
- Fuck, hun er lækker. - Ja.
- Hun er så fræk. - Kors!
Jeg vil dyppe hende i voks og komme hende i en glasæske,
forstår du? Åh, lort!
Doug giver mig 20 dollars hver gang han siger noget
der får ham til at lyde som en seriemorder.
Tak, Douglas.
Tara er vel fin nok.
Fin nok? Jeannie, fint nok?
- Måske mener hun "fint." - Jeannie, mener du "fint?"
Hendes udseende vil ikke blive bedre med alderen.
Åh, gud, Jeannie, du har ret.
Jeg bemærkede det ikke før, men hun er bare så klam.
Tara knepper Regnmageren.
- Hold nu kæft. - Hvad?
Nej. Han er jo 1.000 år gammel.
Han er ikke 1.000.
Den Tara? Hun kunne få hvem som helst.
Hvorfor ville hun... Med Regnmageren?
McFly, hun knepper sig til tops.
Hvis jeg troede at det ville hjælpe,
ville jeg køre futtog med Øjenbryn og Blækplet.
Jeg forstår det godt. For at komme frem,
ville jeg se de gamle tosser kneppe deres koner. Jeg ville filme.
- Hvad skete der nu? Ja! - Pis.
- Jeg må sætte nogle i banken. - Smart.
Hendes årsager er sikkert mere komplicerede.
- Hvordan komplicerede? - Jeg ved ikke, Clyde.
- Jeg er ingen Tara-ekspert! - Hvad skete der lige?
Hey, gutter, gutter.
Er han...
Åh, gud!
Hvad fanden laver du?
Hvad? Jeg efterlader bare en lille gave.
Som du vil kunne huske mig for.
Det er ingen mandelkage.
Så spis den ikke. Eller gør det. Det er op til dig.
Du kunne ikke modstå at lække vores lille hemmelighed
til seniorpartnerne, hva'?
Hvad... Jeg har ikke lækket nogen hemmelighed...
Jeg er ude, Marty! Jeg er ude!
Er du glad!
Firmaet har sat mine aktier i depot,
med hensigt på kriminalefterforskning.
Skip, jeg har intet lækket, okay?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Måske fordi din makker, Regnmageren,
nu sidder på tronen.
Fordi du er en skide sociopat!
Jeg ved ikke hvorfor du gør de ting som du gør!
Om fem minutter dukker en sikkerhedsvagt op
fra den elevator og eskorterer mig ud af min egen bygning.
Jeg vil gå forbi de store bogstaver. "Galweather & Stearn".
Jeg ejer ikke mit eget navn.
Du har taget mit navn fra mig!
Du har startet tredje verdenskrig. Du må hellere skaffe a-bomber.
Åh, og i øvrigt
har jeg efterladt flere små gaver rundt omkring.
Held og lykke med at finde dem.
- Åh, ja. - Hvad var det om?
- Det... Ja. - Åh, gud!
Nogen har lækket oplysningerne.
Sjælesugere som Greg Norbert
har ingen skjulte dybder, Jeannie.
Jeg troede at han...
Undskyld.
Det virker ikke så slemt.
Doug, Skip har lige smidt et par Jackson Brownes
i Martys kuffert.
- Så jeg tror... - Hvor vover du!
Jackson Browne er en skøn sangskriver...
Hold så kæft. Doug, klap i!
En dedikeret miljøforkæmper...
- Det er okay. - Det er fint.
Jeg er ude på et sidespor.
Jeg forsøger at sige at jeg ikke forstår
hvorfor folk går amok.
Helt ærligt, Øjenbryn og Blækplet vil give deres
støtte til Regnmageren, da han er den mægtigste person.
Der er stemmer til at dræbe fusionen.
Irettesæt mig hvis jeg tager fejl, men det var målet.
Var det ikke?
Okay, du blev måske taget med hånden i kiksedåsen.
Okay, der er lidt lort i din Hermès-taske.
Og hvad så?
Havde nogen sagt for tre måneder siden,
at vi ville stå her med lidt knups,
efter et par søvnløse nætter, men levende,
så kan man da kun smile.
Vi burde fejre det.
Ikke sandt?
Du har ret. Hvad så?
Harrison Galweather den tredje lagde en lort i min kuffert.
Den kuffert var alligevel slidt.
- Ja, den var. - Ja.
Hvis du skal have en ny, vil jeg have den.
Doug!
Hvorfor griner I? Jeg mener det.
- Du må gerne få den. - Virkelig?
Adr!
Øjenbryn og Blækplet er her.
En "ja" stemme indikerer at man går ind for fusionen.
Beklager forsinkelsen.
Jeg kunne ikke finde min bil.
Velkommen, de herrer.
Tag plads.
En "nej" stemme indikerer...
I forstår det.
Åh, for hulen da.
Stuart, vil du begynde?
Jeg stemmer ja.
- Nej. - Jeg stemmer nej.
Ja.
Jeg stemmer ja.
Hey, makker.
- Hvad skal jeg sige, Marty? - Hvad med: "Gjorde det.
"Fik endelig mit sæde ved de voksnes bord.
"Uden at få hænderne snavset til."
Hvad kunne du ellers sige?
"Har du hørt den om fjolset
"som stolede på alt jeg sagde?"
Gider du sætte dig ned?
Kom nu. Lad os snakke.
Det vil jeg gerne, men jeg skal ned
og sige tillykke til Norbert.
Norbert vidste ikke noget.
Hvad mener du med det?
Det gjorde han ikke. Han vidste hvad jeg havde vist ham.
Da han fortalte Jeannie hvad han gjorde,
troede han at han dræbte fusionen.
Han havde en ægte åbenbaring.
Det var som en genfødsel.
Jeg kan ikke tro det her pis, mand.
Det er det her lort vi gør ved andre folk.
Du hader mig. Jeg forstår det.
Rend mig, mand.
Det er ikke personligt.
Jeg ved det. Glem det.
- Nej. Nej. - Marty.
- Nej! - Hvad sker der?
- Okay, vent. - Det var så tæt på.
Men den her ryger i.
- Gør den? - Nej! Det handler om tal.
Hvad...
Mand!
- Min fejl, mand. - Tre ud af 24 er ikke slemt.
- Det er ureglementerede peanuts. - God pointe.
Havde de haft den rette størrelse...
Ville de alle være røget i.
- Bestemt. - Virkelig?
Sidste omgang.
Jeg behøver ikke tage hjem,
men jeg skal skride herfra, ikke?
Er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
Virkelig? Hvorfor bliver du ikke og fortæller mig hvad der er galt?
Jeg har hygget mig.
Det har været så sjovt.
Lige hvad jeg behøvede.
Du hælder drinks op, jeg drikker dem.
Men jeg kender dig ikke rigtigt.
Jeg vil ikke være uhøflig. Jeg bør nok bare ikke...
Lad mig informere dig.
Jeg er 26 år gammel.
Vent lige et øjeblik.
Du skal tage notater.
- Jeg må hellere skrive det ned. - Ja.
- Seks-og-tyve-år-gammel. - Seksogtyve.
Født og opvokset i L.A. Mine forældre var skilt.
- Jeg boede med min mor. - Den gamle kastanje.
Jeg har haft tre seriøse forhold.
To endte jeg, et knuste mit hjerte.
Som klistermærket siger: "Vil hellere surfe."
Hunde, ikke katte.
- Fuck katte, dem hader jeg. - Ja.
- Klamt. - Hvorfor skabte Gud dem?
Min yndlings Bronte-søster er Charlotte.
Har du en yndlings Bronte-søster?
Jeg havde literatur som hovedfag på Yale.
Det stiller et sjovt spørgsmål.
Hvorfor en Ivy League dimittend
pusher drinks på en dykkerbar i Mar Vista?
Du er blevet spurgt før.
Ja, mange gange.
Og du svarer...
Jeg siger at jeg ikke ved det.
Men jeg er glad.
- Det er følelsesmæssigt sundt. - Ja.
Tak. Du siger det som om at det er slemt.
Nej, nej, nej. Jeg var...
Nogen sagde noget til mig tidligere i dag,
og det er et godt svar. Det en god ting.
- Følelsesmæssig sund. - Tak.
Nå, nok om det. Blot din sjæl.
Jeg vil ikke lege med.
Hvorfor?
Årsagen til at du har talt med mig,
er fordi du tror at jeg er god,
og hvis jeg begynder at krænge min sjæl ud,
vil du... Du vil hade mig.
Jeg hader dig, hvis du ikke gør det.
Jeg har fået et kæmpe nederlag i dag.
En som jeg stolede på,
en som jeg respekterede, valgte mig ud,
drejede mig rundt og stak mig i ryggen.
Det er frygteligt. Beklager.
Jeg har nok fortjent det.
Jeg har en 10-årig som ikke har talt til mig i fire dage.
Jeg traf en dårlig beslutning, og
der er konsekvenser, ikke sandt?
Hans barndom har bare...
Han har taget imod så meget,
og han har altid taget det i stiv arm.
Med et smil, lidt sang og dans.
- Han er til musicals. - Hvor sødt.
Han rystede ikke denne af sig som jeg havde håbet på,
og jeg har ikke kunnet hjælpe fordi jeg har så travlt på arbejdet.
Fædre har travlt. Det betyder ikke, at de ikke gerne vil...
Nej, det er ikke... Det er ikke...
Jeg havde virkelig travlt.
Jeg har travlt.
Arbejdet...
Der er mange vigtige ting på arbejdet.
Men sådan vil jeg have det, jeg ved hvad jeg laver på arbejdet.
Derhjemme, sammen med ham,
aner jeg det ikke.
Jeg elsker ham. Det gør jeg virkelig.
Jeg elsker ham så højt, og jeg er bare...
Jeg svigter ham, og jeg ved det.
Jeg kan ikke stoppe det.
Jeg har sagt for meget.
- Nej. Nej, slet ikke. - Jo, jeg gjorde.
Hør her, tak. Jeg smutter.
- Det har været hyggeligt. - Vent.
Er du overhovedet ikke sulten?
- Om jeg er sulten? - Ja, for det er jeg.
Jeg ved ikke hvad du synes om hamburgere,
men jeg kender et sted
hvor du kan få dit livs bedste hamburger.
Det var en skøn hamburger.
I lige måde.
En cigaret?
Nej, tak.
Okay.
Jeg har ikke flere. Ja, jeg kan være lidt vanskelig.
Hey, Rosie.
Er det dig og din far?
Kig ikke på det.
- Hvorfor ikke? - Det er pinligt.
Nej, det er ikke.
Det er sødt.
Fars lille pige, hva'?
Det kan jeg lide.
- Fandeme nej. - Hvad?
Det her er for skørt. Jeg kender ham her.
Hvordan kender du min far?
Vi har lavet forretninger sammen.
Verden er lille.
Du må gerne blive.
Det ville jeg gerne, men jeg må hjem til min dreng.
- Klart. - Okay.
Vent lige lidt.
Ring til mig.
Okay.
Hey.
Fortæl din far når du ser ham
at Marty Kaan siger hej.
Farvel, Marty.
Kom nu.
Fuck!
Du skal ikke...
Lort!
Fuck!